الجزء الرابع "عدم توقع الشر من إنسان سيئ , ضرب من الجنون" "ماركوس أوريليوس)، "التأمل)
ترجمة و تعديل: أيوب سماتي
تصرف إنتقامي
قهوة؟
هل اخترت ما تريد؟
سأعود بعد قليل
هذا ليس كذبا "بيل" هذا صحيح
علينا أن نقول للعميل أنّنا لا يمكننا اإنجاز هذا العمل
سنشعل هذه المعركة وأقسم
شكرًا يومكم سعيد
(لقد نام مع (أنيتا
ليست حتى فاتنة على كل حال
كأنّي أهتّم
هيّا، يا رفاق يمارسون هذه الخدعة
للمرة الثالثة , ولا أحد تكلم
اجلس وتناول طعامك
أنت لا تنصت أبدًا كل ما تفعله هو المراوغة
أنت لن تأخذ أي شيء آسف يا أبى
هل يمكنني مساعدتك؟
مارأيك لو عدت أدرجك
وخرجت من هنا أيها اللّعين؟
تراجع فقط ، ابتعد
هل أبدو لكم مجنون؟
معتُوه؟ ربّما أنا كذلك
ولكن قبل أن تتّسرعو في الحُكم
لنعد قليلا إلى الوراء
الجزء الأول "كيف تختفي الأشياء بسرعة" "ماركوس أوريليوس)، "تأمل)
لذا سيختار مؤسستنا للدفاع عنه
"وليس بعض شركات "أل أل بي
"بعد عام"
مع الإعلان التجاري في الراديو
النساء يتكلمون تقريبًا عشرون ألف كلمة يوميًا
نعم، كما تعلم، فالبعض غير مُذنب في هذا
أريد أن أدفع مليون أو اثنين زيادة على هذا، حسنًا؟
الرجال، 17 ألف
لا، لا، لا لا
هذا ليس ما أعتّقده هذا هو الحال
ضحية أخرى لعنصرية النّظام
المتفشية في قوة الشرطة
أتكلم حوالي 80 ألف كلمة في اليوم
(حرفين مفضّلين بالنسبة ليّ هما : (ل , م
ليس مُذنب
الكلمات هي سلاحي المُفضّل
ولكن من بين تلك ألـ 80 ألف كلمة التي أنطقُها يوميًا
أتعرفون كم عددُ الكلمات الأهم من بينها؟
ثلاثة
أنا أحبُك
تعالي هُنا
ثلاث كلمات من ضمن 80 ألف كلمة
أنا أحبك
ليست نسبة جيّدة
فرانك)، كان يفترض أن) تكون هُنا مُنذ نصف ساعة
المكان حقًا بدأ يمتلئ
أعلم، أعلم انا اسف
أنا مُتجه إلى المرأب الآن
أوليفيا) توّد التحدّث إليك)
مرحبًا، ابي
مرحبًا، حبيبتي
أنت قادم، صحيح؟
ــ أنا في طريقي ــ جيّد
لأنني أظن أنّ أدائي سيعجبك
اتعدني بأنّك ستكون هنا؟
أعدك
أحبك
تباً
انتظر انتظر
فرانك)، هلّ لديك دقيقة؟)
حسنًا، يجب توقيع هذه أيضًا علينا إرسالهم الليلة
لحُسن الحظ هناك قضية تمت مُناقشتها مُؤخرًا في المحكمة العليا
لأسباب ثلاث سيُكون هُناك تبرئة وسيكون لها تأثيرها
تحت بُند التهديد المُزدوج
أوليفيا)، أنت التالية)
هذه أغنِية والدي المُفضّلة
أنا دائمًا أغنِيها معهُ
حلم
حلم، حلم، حلم
حلم
حلم، حلم، حلم
تبقيني متماسكة
كلما احتجت إليك
كل ما علي فعله هو
حلم
حلم، حلم، حلم
حلم
(مرحبًا، إنها (سو يرجى ترك رسالة
سوزان) اسمعي، أنا آسف)
الأمور فقط، عطلتني في العمل
اتّصلي بي مُجدداً، من فضلِك
أنا آسف
(في احتفال أداء (أوليفيا ! هذا ما فاتك
(مرحبًا، إنها (سو يرجى ترك رِسالة
سو) اسمعِي)
استمعِي، أعلم أنّك غاضبة مِني
ولكن رجاء اتِّصلي بي مجددًا
الوقت متأخر، بدأت أقلق بشأنكم، حسنًا؟
(سيّد (فاليرا)، انا المحقق (لوستايغر
أين هم؟
هل هِم بخير؟ أين هِم؟
(سيّد (فاليرا
!(سيّد (فاليرا
ما زِلنا ننتظر فريق الطِب الشرعي
!(فرانك)! (فرانك)
لن أدّعك تُلوث مسرح الجريمة
!(فرانك)
صغيرتي , هذه صغيرتي
!هذه صغيرتي أبقه هناك
!دعني أذهب، دعني أذهب
!دعني أذهب
!امسِكه جيدا! امسِكه
الرّب هو الراعاني راعي الوحيد
يجعلني استريح هنا في المروج الخضراء
يوجهني كما يوجه المياه المنسابة
هو من يعيد بعث روحي
يقودني إلى الصراط المستقيم
باسمه الجليل
رغم اَنّي اسير في ظِلال وادي الموت
لن أخشى أيَّ مكروه
لأنك ترافقني
يرجح أنهم لن يقبضوا أبدًا على قتلتهم
وحتى وإن قبضوا عليهم
أحد محاميي الدفاع سيرافع عنهم
سيخرجهم
محامي دفاع جبان
مثلك تمامًا
كنت ألتزم الصمت يوم كانت ابنتي على قيد الحياة
فأنا لم أفهم يوما مالذي أعجبها فيك
فقد تركت عائلتها، وأصدقائها خلفها
وتبعتك عبر كل البلد
وجعلت من مصالحك أولوية لها
ولأنها كانت سعيدة بذلك
كنت سعيدًا
حاليا ابنتي ميّتة
وكذا حفيدتي
(سأخبرك ما أعتّقده بِك، (فرانك فاليرا
كل ما تفعله هو الكّلام
تكسب قُوتك بالتلفظ بالكلمات
في اجتماعات مشبوهة
غامضة وغير واضحة
كل هذا فقط لتبرئ حثالة الأرض
ومن هذه اللحظة
لا أرِيد سماع صوتِك مجددًا
.فهمت
(جييف) ..قلت
لا أريد أن أسمع صوتك مجددًا
إيمائة تفي بالغَرض
"عيد ميلاد سعيد"
دون دليل دامغ في القضية
كٌل ما تستطيع فعله الشرطة هٌو الكلام
كلمات جوفاء للتهذئة, أسلوب مألوف
سيارة زوجتك تخضع لتدقيق الخبراء
زوجتي وابنتي، مقتولتين
قاتلهما مازال طليقا يجوب الشوارع
ربّما كانوا يدركون ما عليهم فعله
لكن ما فعلوه كان الكلام
ولم يكن هُناك أي دليل في مسرح الجريمة، صحيح؟
عثروا على ألياف خُيوط ذهبية
ذهبية؟
(لا أعتّقد أن زوجتي أو (أوليفيا
كانتا ترتديان أي شيء ذهبي تلك الليلة، هل كانوا؟ لا
يعتبر، هذا دَليل، صَحيح؟
حسنًا، تحدّثت إلى خيَاط وسَط المدينة
قال انّه نوع شائع جدًا ,بالتالي فهو ليس دليلا لتتبعه
ولحد الآن ما من شهود ؟
لم يتقدم أي أحد , لكننا مازلنا نتحرى
تلك المنطقة مشبوهة و مهيمنة
(لـ (أوريفرساكونيا
ما كان هذا ؟
المافيا الرُوسية
لديهم وكر في تلك المنطقة والناس تخشى أن تتحدث
!هل يعقل أن تكون المافيا الروسية ؟
وليست سرقة سيارة أو شيئ من هذا القبيل ؟
كما أنكم لم تجدوا حقيبة يد زوجتي
الأمر أعنف من أن يكون سرقة حقيبة يد
ألّا تعتقد، (فرانك) ؟
أو سرقة سيارة ؟
إذن لما تركوا السيارة؟
لست أدري، ربّما طرأ شيء
وكان عليهم الفرار, لست أدري
على كل نحن نتحرى جميع الخُيوط
(لست مضطرا إلى مواصلة المجئ هنا، يا (فرانك
وساتّصل بك إن طرأ أي شيء
سأتّصل بك حتى لو لم يكن هناك شيء
فقط لأبقيك على اطلاع
(مُحقق (لوستايغر
هلّا توقفت عن المراسلة سيّدي؟
أيمكنني الإطلاع على ملف القضية؟
(الرئيس يُريدك، يا (بيل
أخبره انّني آت
ارجوك
لا
إنّه سري, من شؤون الشرطة
انّها زوجتِي و إبنتِي
فرانك)، أنا أعمل على حل القضية)
وتسليم الفاعل إلى العدالة
!حسنًا، إذن حاوِل أكثر. اللَّعنة
هل لديك أي فكرة عن عدد
جرائم العنف التي تحدُث في هذا البلد ؟
. . لا، أنا
.(كُل 25 ثانية، يا (فرانك
هذا يعني في الـ 25 دقيقة التي جلستها هنا
سِتُون جريمة عُنف أرتُكِبَت
حقًا ؟
هل أنت بخير ؟
هل أنا بخير ؟
لن أكون بخير أبدًا
(سيّد (فاليرا
نحن لن نستسلم أبدًا
نعم
!أقتلهُ !أوقِفهُ
!هيَّا! هيَّا
أصبح واضحًا لي
أن العدالة لن تطبق ابدًا
قطعت وعدا لعائلتي
لكن كلامي كان فارغا كالباقين
لقد كُنت المُذنب الوحيد
!اِضربه! اِضربه! اِضربه! اِضربه
أوجدت نوعا من التكفير عن الذنب
مالذي تفعله؟
شركائِي إقترحوا
أن أرتاح لبعض الوقت
"أيام للراحة النفسِية"
هكذا أسمَوها
شعرت رغم ذلك أنهم قصدوا
أنه لا مكان لي بينهم بعد الآن
بصراحة، الشُعور كان مُتبادل
أحتاج للوقت
الدّفاع عن المجرمين المتّهمين كان أمرا
فقدت الرَّغبة فيه
!هذا يكفي! توقف
أعتّقد أنّك تتساءَل
كيف لرجلٍ لطيف مِثلي أن يعمل في مكان كهذا؟
شيء من هذا القبيل , أجل
وعدتهم بأنّني سألتقيهم
في عرض المواهب لإبنتي في ليلة مقتلهم
كان عليّ التواجُد هناك من أجلِهم
آخر رسالة تلقيتها من زوجتي كانت
فيديو صورت لي ما فاتني
نعم. قطعت لهم وعدا
ثم أحنثته
إنّه يقتلني
فرانك)، لا تلقي اللوم على نفسك لما حدث)
صدّقني، أستحق
ماذا عنك؟
أنت لست بالزَّي الرسمي للشرطة
مما يعني أنت لست هنا لفض العّراك بينهم
هل تبعتني إلى هنا ؟
...(هذا عمل، (فرانك
إنّه مكان لعين للحرب
الطريقة التي يشعر بها الناس تجاه الشرطة
أحياناً أبدو سيئا ,أود أن أفجر قنبلة، كما تعلم
بالطّبع، لو علم القسم أنّني أخلط الأمور
في حلبات القتال تحت الأرض، طبعا
لن يكون لهذاوقع جيّد على مستقبلي في تطبيق القانون
أتعلم , شعرت بالأسف حينما سمعت ذلك
سيُوقفون تحرياتهم في قضيتك
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم ؟
قضيتك تم حفظها
إعتّقدت أنهم أخبروك
لماذا ؟ فرانك) لقد مرّ وقت طويل)
ولم نتوصل لأدّلة جديدة .. أظّنها صعبة
القضية أقفلت ؟ لا، لم تقفل بعد
إنها فقط .. محفوظة
هؤلاء الملاعين و أنت تعرف أن تلك
طريقة للتلاعب الكلمات
صدّقني، أعلم ذلك
لقد جنيت الكثير من المال من فعل هذا
انظر، سأواصل نبش القضية
تعلم، في محاولة لإبقائها في الأذهان
الكلام، سهل ؟
مرحبًا، سيّدي
... هل تبحثُ عن
رفقة لليلة ؟ ...
يمكنني جعلك تستمتع إن شئت
يمكنني فعل أي شيء
لا، لا , لا، لا
ماذا تفعلِين بالخارج في هذا الوقت ؟
أنت صغيرة لتكوني هُنا , كم عمرك؟
أجبِيني كم عُمرك ؟
.ثلاثة عشر
... ثلاثة عشر
تبًا
ارحلي من هُنا
آسف سيدي
ظنتك شخصا آخر
هيّا بنا
من فضلِك سيّدي, هذِه الفتاة لابد أنّها اِبنة شخصٍ ما
لو كان سمعي مرهفا
لو كنت أسمع بأي حال
ربّما كنت سمعت ذلك
"ماركوس أروليوس"
"عاقب مرتكب الجريمة"
العُثور عَلى هذا الكِتاب كَان عَلامَة
لقد كنت أعاقب نفسي على مقتلهم
لكنني لست من قتلهم
لقد عاقبت الشخص الخطأ
"إذا كان الأمر بإمكان شخص ما, فهو بإمكانك أيضا"
"التصرف هو الحقيقة الوحيدة"
التأمل كان مكتوبا منذ قرابة عشرين ألف سنة
و اصبح أساسا لفصول التاريخ
الذي يقر بأن
أفضل برهان على أي فلسفة فردية
لم يكن في الأقوال
و لكن في الأفعال
الرّهبان يقطعون عهدا بالصَّمت
للتركيز على مهام محددة
و لهذا قطعت على نفسي أن لا أحطم هذا العهد
حتى أقتص لمقتل زوجتي و اِبنتي
الجزء الثاني "عاقب مرتكب الجريمة" "ماركوس أروليوس)، "التأمل)
في غضون أيام، بعد أن توقفت عن الكلام
تحسنت حاسة سمعي بشكل رهيب
أرأيتم؟ أمور جيّدة تحدث
عندما تخرس لدقيقة أو دقيقتين
هاااي! هاااي
سيارة رائعة، يا رجل
لكن لسوء حظك أنت في ناحيتنا
لذا مارأيك لو أعطيتنا محفظتك ومفاتيح السيارة
و سنكون متعادلين
أيمكن أن يكون هذا هو الرجل الذي قتلهم ؟
اعترض سيارة، ثم ارتكب خطأ فضيعا وغادر
! اهجم
!أيها القذراللّعين
... أرجوك
أردت قراءة تعابير وجهه
لأحصل على اعتراف
فلم يكن لديه فكرة من يكونون
هل أنت بخير ؟
(أدعى (آلما
أنا ممرضة بقسم الطوارئ
ومتّطوعة في ملاجيء المشرّدين المحليين
وأنت؟
هل أنت بخير ؟
هل تفهمُني؟
تفهمني؟ هل تسمعني؟
هل تتّذكر شيئًّا من ليلة البارحة ؟
بشأن كيفية وصولك هنا
كنت عائدة للمنزل من المستشفى
ووجدتُك مُلقىّ على الطريق
لذا جلبتك هنا
كان جليا أنك لست منهم
...حين أدركت
أنّك مصاب
دعني أتفقد ذلك ,حسنًا؟
أنت محظوظ
فالرصاصة خدشتك فقط
مما سهل تضميد الجرح
أنت
لماذا أنزلت (سوزان) زجاج نافذتها بينما تمطر؟
لماذا ؟
مرحبًا
تركت هذه في بيتي
عُنوانك كان مُدّونا على رُخصة السياقة
ضف إلى ذلك, علي تفقد جرحك
كُنت محظُوظًا جدًا
لعلمك, لم تتمكن من خداعي
أعرف أنّه بإمكانك التحدّث
الليلة الماضية، بعد أن ضمدت جرحك
تحدّثت أثناء نومِك
وإذا كان بإمكانك التحدّث أثناء نومك
فبإمكانك التحدّث و أنت مستيقظ
لقد رددت إسمين
مرارًا و تكرارًا
(سو) و (أوليفيا)
زوجتك و إبنتك ؟
أنا آسفة جدًا
هل قبض على قاتلهما؟
أعرف هذه المنطقة جيّدًا
أعبر من خلالها في طريقي للعمل
أعلمني، إذا إحتّجت أيّ مساعدة
كلب أمن متقفي
تدّرب على شم أضعف الروائح
في المناطق المُكتضة بالسُكان
بملَكات عسكرية
أتساءل هل يمكن لصديقي الجديد ملئ الفراغات
ملجؤ المتشرد الذي وجدته
إن كان أي شخص هناك في تلك الليلة
فقد يكون الشاهد المثالي
أو ربّما حتى القاتل المثالي
الجزء الثالث "لا يوجد شيء يمنعك من فعل ما يجب فعله" "ماركوس أروليوس)، "التأمل)
لست محموم
ستكون بخير، عزيزي
سيعاينك الطبيب قريبًا
شكرًا جزيلًا
آلديك شيء لي؟
أخبرتك أنّ الأمر إنتهىّ
لم ينتهي
إلى أن أقول ذلك
سأراك لاحقًا
(نعم، أعرف هذه المنطقة , إنّه ملجؤ السيّد (شيفرز
أحيانًا أثناء عودتي من مناوبتي الليلية
في الجوار
يدّخن على الدوام
لكنّني لم أتعاطى معه أبدًا
في الواقع، لم أر وجهه
لذا لن أستطيع التّعرف عليه من أجلك
آسفة
ولكن سمعت بأنّه يعمل أحيانًا
طاهي في مطعم محلي
نحن لا نعرف اِسمه الحقيقي
(الناس في الملجأ ينادونه بالسيّد (شيفرز
وهو يعطيهم بعض المسروقات
يتداولون بأن لديه نوع من التصّرف العدواني
(شكرًا، (فرانك
أنت و أنا علينا أن نتحدّث ,أين مخدراتي ؟
لا أرغب بفعل هذا بعد الآن
أنصتي
...ستفعلين
كما أقول لك، مفهوم ؟
حسنا إخرسي
... هؤلاء الشبان
أتو إلى قسم الطوارئ
.. منذ سنة
أجبروني على دفع رسم حماية
يجعلوني أسرق لهم المخدرات
من المستشفى، أنت تفهم
أوكسين، كودين،فونانيل
لكنني بالأمس ,أخبرتهم بأنني لن أواصل ذلك
(سوف يقتلونني بسبب ذلك (فرانك
ماذا سأفعل ؟
لا أحد شكك في مهارتي في الطبخ
لذا رأيت أن هذا الإفطار
كان أفضل ما يمكنني لأشكرك
أتعرف، فكرت بشأن
(الرجل الذي كنت تبحث عنه, (سيّد شيفرز
كما سبق وذكرت , أنا لم أتعاطى معه
...مباشرة في الملجأ, ولكن
لديه ذاك السعال الذي يلازمه
ستتعرف عليه بطريقة أو بأخرى
الجزء الرابع "لتستهدف الشخص السيء لا ترتكب نفس حماقاته" "ماركوس اروليوس), "التأمل)
أمازلت أبدو لكم مجنونا ؟
معتُوه؟ أو كالمجنُون؟
كٌل مَا سبق ذكره؟
فعلا, ربّما معكم حق
....ولكن , فهمتم السبب, على الأقل
هو تعرف عليهم
... لكن
لم يكن للرجل عيون قاتل
لم يكن الفاعل
رأيت ما حدث في تلك الليلة
لقد كان شُرطي
كنت هناك
رأيت كل شيء
!أمي
!أمي! أمي
لقد قتلهم في المُستودع
مالذي كان بإمكاني فعله ؟
لديّ أصلا متاعب تكفيني
لا أريد افتعال المشاكل مع الشرطة
... حقيبة اليد
تَركتُها خلفها
أخذت المال, ثم تخلصت منها
كنت بحاجة إلى المال, يا رجل
أنا آسف, يا رجل
أنا آسف
إفتح الباب
هيّا , إفتح الباب حالًا
إفتح الباب حالًا
أريد أن أرىّ ابني فحسب , خذني لأرىّ ابني
!أبعد يديك عني
لم أفعَل شيئًا ! اللّعنَة
ماذا قلت لك؟ لما لا ؟ فقط دعنيي أذهب يا رجل
إربطه !بن العاهرة
إهدأ , انت بحاجة الى المساعدة
!تبًا لك .. إهدأ
إستّمر بالتّحرك
أرّدت تقليص عدد المشتّبه بهم
بمعرفة الشرطي المناوب
ليلة الجريمة
...،و كذا الشرطيين المكلفين
بإجراء دوريات في المنطِقة
وفاجئني إكتشاف وجه مألوف
أيمكن أن يكون هو ؟
الجزء الخامس "الإنتقام الأفضّل يجب أن تكون عكس ما يريد عدوك" "ماركوس أروليوس)، "التأمل)
!أره ماذا لديك !أقض عليه
لقد تبعت (بايتون) لسبعة أيام و ليال
طاردته
كالشياطين التي تطاردني
حتى أنني قمت بتغيير السيارات
كي لا أثير شكوكه
ليلة بعد ليلة
يوم بعد يوم
....كل ما أردت معرفته
هو إن كان هذا الرجل حقًا هو الذي قاتل
زوجتي و إبنتي
و لماذا ؟
لذا ظللت أراقب
.. محاولا إيجاد إجابة
... علامة
أو ربّما زلة
عثرنا على ألياف خيوط ذهبية صغيرة خيوط ذهبية؟
نعم، أيها الضابط؟
أيمكنك أن تتوقفي في الطريق الآخر ؟
!أمي
القبض على مشتبه به في اختطاف وقتل فتاة بسن 12 وابنة ظابط شرطة
محامي الدفاع ينجح في تبرئة متهم بقتل فتاة بسن 12 مرتكزا على خطأ تقني في إجراءات التوقيف
القضية أقفلت؟ لم تقفل بعد، إنها فقط محفوظة
طريقة للتلاعب الكلمات
لقد جنيت الكثير من المال من فعل هذا
لدي شيء يهُمك ، اذا أرّدت استرداده ستجّدني في محطة كينغزمان، الليلة المستودع المهجور
(الآن تعرف لماذا فعلت هذا، يا (فرانك
بعض الحثالة الذين أعدتهم إلى الشوارع
قتلوا صغيرتي
(وهي في سن ألـ 12 (فرانك
قتِلت من طرف رجل
يفترض أن يكون وراء القضبان
هنا حيث قتِلتا
(زوجتك كانت مقاتلة , (فرانك
...لكن صغيرتك
آآآ .. كانت كثيرة الصراخ
تبكي طلبا لأبيها
كي يأتي لنجدتها
لكنك لم تفعل
أين كنت (فرانك) ؟
لم أكن أرغب سوى بقتل
الوحش البشري الذي أمامي
لكن لم يكن ذلك ليجعلني
أفضَّل مِنه
:لأن تاريخ العظماء يقول
"الانتقام الأعظم"
"هو أن لا تكون مِثل عدوك"
الجزء السادس "تقبل الأشياء التي يقودها إليك القدر" "ماركوس أروليوس)، "التأمل)
ماذا تعتّقد ؟ بشأن الحكم ؟
الأدلة ضّد الضابط (سترود) كانت دامغة
القسم راض عن الحكم
لا شيء أسوأ على الإطلاق , من شرطي فاسد
هل كان المحقق هناك مع الشرطيين في مسرح الجريمة ؟
لا، ما من أدّلة تتؤكد ذلك
العدالة أخذت مجراها
حاولت وضع الأمور في نصابها
لكن , علمت أن لا شيء مما فعلته يمكنه إعادتهم
و لن يمكنني العودة إلى الماضي
لأكون معهما هناك كما وعدتهما
... لو أمكنني
لكنت أخبرت ابنتي ..أنها كانت محقة
وأنني أعجبني آداؤها
ولكنت أخبرتهما معا .. الكلمات
الأكثر أهمية
من بين آلاف الكلمات التي أتفوه بها يوميا
أحبك
فاليرا أوليفيا أشلي سوزان لوران
ترجمة وتعديل : أيوب سماتي
في ذكرى باربارا فلورونتين و شيرلين ستيتز